1
00:00:16,310 --> 00:00:18,270
Θέλεις λοιπόν να πάρεις ένα αθώο κορίτσι,

2
00:00:18,350 --> 00:00:21,150
που δεν έχει ιδέα
σε τι είναι,

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,120
και βάζει τη μετάβασή του στα χέρια
κάποιου σαν θυμό.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,190
Είναι ο βασιλιάς μας.

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,610
Δείξτε λίγο σεβασμό.

6
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
Τον σέβομαι στο διάολο.

7
00:00:29,820 --> 00:00:32,740
-Μα είναι κακή ιδέα.
-Η Ελ είναι κόρη μου, Τορ.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,079
Είναι ημίαιμη, Darius.
Και ξέρετε τι πιστεύει για τους ανθρώπους.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
Δεν πρόκειται να φύγω
Άλλο ένα από τα παιδιά μου πεθαίνει.

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,040
Όχι αν υπάρχει πιθανότητα
Μπορώ να τη σώσω.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,590
Αν το κάνει καθόλου,
Θα το κάνει γιατί σου χρωστάει,

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Όχι επειδή το θέλει.

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,180
Θα το πάρω όπως και να το πάρω.

14
00:00:54,760 --> 00:00:58,480
Αυτή η πρώτη φορά μπορεί να είναι δύσκολη,
ακόμα κι αν έχεις προετοιμαστεί.

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,980
Που δεν έχει.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
Θα του μιλήσω.

17
00:01:03,520 --> 00:01:07,940
Ναι. Και πώς είσαι;
Θα την πλησιάσεις και θα της πεις:

18
00:01:08,030 --> 00:01:11,030
«Γεια, ξέρω ότι ποτέ
με έχει ξαναδεί, αλλά είμαι ο πατέρας σου.

19
00:01:11,110 --> 00:01:13,910
«Α, και μάντεψε τι; Είσαι βαμπίρ.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,490
«Πάμε στη Ντίσνεϋλαντ».

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,410
Σε μισώ τώρα.

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,730
-Γεια, Ντικ.
- Μπεθ.

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
Δουλεύεις μέχρι αργά;

24
00:01:45,650 --> 00:01:48,730
Ξέρεις,
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να με εντυπωσιάσεις.

25
00:01:51,650 --> 00:01:53,070
Διάβασες το email μου;

26
00:01:55,030 --> 00:01:58,330
Σκέφτεται ο ντετέκτιβ Τζος
Ένας έμπορος όπλων έχει μετακομίσει στην πόλη.

27
00:01:58,410 --> 00:02:00,880
Βρήκαν
Δύο τροποποιημένα magnum σε εμπόρους ναρκωτικών.

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Συνεχίζεις να δουλεύεις στο blotter.

29
00:02:05,830 --> 00:02:09,090
Αφήστε τα μεγάλα αγόρια να ανησυχούν
για το βίαιο έγκλημα.

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,340
Δεν θα ήθελα να συμβεί τίποτα
στο όμορφο πρόσωπό σου.

31
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Θέλεις να σε πάω σπίτι;

32
00:02:19,890 --> 00:02:20,940
Όχι.

33
00:02:21,810 --> 00:02:22,860
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

34
00:02:22,890 --> 00:02:26,310
Ξέρεις ότι έχω την πλάτη σου.
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς.

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,070
Ίσως τα καταφέρω.

36
00:02:31,150 --> 00:02:33,530
Η σέλαν σου θα σε βάλει
Μέσα από την καρδιά

37
00:02:33,610 --> 00:02:35,350
Και να σε αφήσω για τον ήλιο φίλε μου.

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Τότε θα έρθει για μένα.

39
00:02:37,410 --> 00:02:38,660
Επιπλέον...

40
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,470
Οι λιγότερο αυξάνονταν σε αριθμό.

42
00:02:54,550 --> 00:02:57,140
-Αν μου συμβεί κάτι...
-Θα τη φροντίσω εγώ.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,970
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

44
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
Αλλά ο θυμός είναι καλύτερος.

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,940
Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Σκατά. Εδώ έρχεται.

47
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
βγήκα έξω.

48
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
Πού επρόκειτο να πάει;

49
00:03:46,230 --> 00:03:47,730
Κάνει ένα διάλειμμα.

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,940
Ευχαριστώ που ήρθατε.

51
00:03:52,730 --> 00:03:56,030
-Κύριέ μου-
-Αν θέλεις κάτι από μένα,

52
00:03:56,110 --> 00:03:57,360
Μην οδηγείτε με αυτό.

53
00:04:11,540 --> 00:04:13,040
είμαστε καλοί.

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,880
Ευχαριστώ που ήρθατε.

55
00:04:19,970 --> 00:04:21,550
Το είπες ήδη.

56
00:04:21,640 --> 00:04:23,390
Ναι. ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

57
00:04:31,270 --> 00:04:32,770
Εσύ κι εγώ επιστρέφουμε.

58
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Το κάνουμε.

59
00:04:35,190 --> 00:04:37,190
Κάναμε καλούς αγώνες μαζί.

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Κόψτε πολλά μικρότερα μικρότερα.

61
00:04:44,740 --> 00:04:48,250
-Μετά από τόσα χρόνια
-Δ, πρέπει να κόψεις στο σημείο.

62
00:04:48,251 --> 00:04:50,619
Η Μαρίσα πρέπει να κάνει
Μια μικρή σχέση απόψε.

63
00:04:50,620 --> 00:04:53,670
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιό σας
στο σπίτι μου;

64
00:04:53,750 --> 00:04:56,820
Μάλλον ο αδερφός του
Θα προτιμούσα να μην εμφανιστείς στο σπίτι του.

65
00:04:58,510 --> 00:05:00,800
Μπορεί κάλλιστα να σε πάρω σε αυτήν την προσφορά.

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,060
Τώρα μίλα.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,940
Έχω μια κόρη.

68
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Από πότε;

69
00:05:18,650 --> 00:05:19,700
Κάποια στιγμή.

70
00:05:22,490 --> 00:05:23,540
Ποια είναι η μητέρα;

71
00:05:24,870 --> 00:05:26,280
Δεν την ξέρεις. Αυτή...

72
00:05:30,410 --> 00:05:31,500
Είναι νεκρή.

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,090
Πόσο χρονών είναι;

74
00:05:39,260 --> 00:05:40,310
Είκοσι πέντε.

75
00:05:45,680 --> 00:05:47,010
Μη με ρωτάς, Δαρείο.

76
00:05:48,140 --> 00:05:51,520
-Όχι μη μου το ζητάς...
-Πρέπει. Κύριε μου, το αίμα σου είναι...

77
00:05:51,521 --> 00:05:54,649
Με ξανακαλείς
Και θα φτιάξω το στόμα μου. Μόνιμα.

78
00:05:54,650 --> 00:05:56,610
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ένα...

79
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
Είναι μισή άνθρωπος.

80
00:06:07,030 --> 00:06:10,040
Μπορεί να μην επιβιώσει από τη μετάβαση
Αν το διασχίσει.

81
00:06:11,910 --> 00:06:13,250
Το αίμα σου είναι αγνό.

82
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
Αυτό θα αύξανε την πιθανότητα της

83
00:06:17,130 --> 00:06:19,420
περάσουν
Η αλλαγή σαν το μισό.

84
00:06:21,380 --> 00:06:24,050
Δεν σε ρωτάω
Να το υιοθετήσω σαν σελάν

85
00:06:24,130 --> 00:06:26,480
ή για να την προστατέψουν
Γιατί μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι απλά...

86
00:06:35,060 --> 00:06:36,110
Παρακαλώ.

87
00:06:38,110 --> 00:06:39,690
Οι γιοι μου είναι νεκροί.

88
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Είναι το μόνο που θα μπορούσα να μου μείνει.
Και είμαι...

89
00:06:50,040 --> 00:06:51,830
Η μητέρα του είναι αυτή που αγάπησα.

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,590
Δεν μπορώ να το κάνω.

91
00:07:03,670 --> 00:07:05,050
Ούτε καν για σένα.

92
00:07:13,390 --> 00:07:15,940
Αν τον αγαπάς πραγματικά, κάνε του τη χάρη,

93
00:07:17,810 --> 00:07:19,400
Ρωτήστε κάποιον άλλο.

94
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Γεια. Ναι, παραγγείλετε μια παραλαβή.

95
00:07:57,230 --> 00:07:58,850
Beth.

96
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Ένα μεγάλο μοσχαρίσιο μπρόκολο.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,190
Κάντε αυτά τα δύο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,630
Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου;

99
00:08:30,970 --> 00:08:33,640
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι μακριά.
Κι αν έρθεις μαζί μας;

100
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή περιήγηση.

101
00:08:35,470 --> 00:08:36,560
Ας το καβαλήσουμε.

102
00:11:16,380 --> 00:11:18,670
Έλα, Pussycat.
Ξέρω ότι θα με αγαπήσεις.

103
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Βοήθεια! Βοήθεια!

104
00:11:28,860 --> 00:11:30,690
Θα παρακαλάς, σκύλα.

105
00:11:35,360 --> 00:11:37,030
Ανάθεμα, πάρε τα χέρια του!

106
00:11:37,950 --> 00:11:40,240
Έλα, σκύλα,
Ξέρω ότι θα σου αρέσει αυτό.

107
00:11:42,290 --> 00:11:43,340
Βοήθεια!

108
00:11:46,080 --> 00:11:48,500
Ξεκινάς πάλι
Και θα σου κόψω τη γλώσσα.

109
00:11:51,590 --> 00:11:53,340
Διάολε, νομίζω ότι θα το κάνω ούτως ή άλλως.

110
00:12:02,310 --> 00:12:03,720
Θέλετε να παίξετε όμορφα;

111
00:12:09,150 --> 00:12:10,230
ΚΑΛΟΣ.

112
00:12:12,770 --> 00:12:15,650
Αλλά αν ουρλιάξεις ξανά, θα σε μαχαιρώσω.

113
00:12:16,440 --> 00:12:17,780
Με καταλαβαίνεις;

114
00:12:38,590 --> 00:12:39,800
Φίλησέ μου τον κώλο!

115
00:12:41,470 --> 00:12:42,640
Καλέστε την αστυνομία!

116
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Είδες τι μου έκανε;

117
00:12:58,490 --> 00:13:00,570
Γεια σου, ντετέκτιβ.

118
00:13:01,490 --> 00:13:04,080
Θα πας σπίτι μόνος σου;

119
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Πώς είσαι, κερασόπιτα;

120
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
Είμαι ακόμα καλά.

121
00:13:09,920 --> 00:13:12,460
Πήγατε σε αυτό το πρόγραμμα
Σου μίλησα;

122
00:13:13,670 --> 00:13:16,920
Ω ναι. Φυσικά. Καλά πράγματα.

123
00:13:17,000 --> 00:13:19,260
10-24, άνδρας θύμα,

124
00:13:19,340 --> 00:13:21,760
18 ετών, δύο άντρες στο χώρο.

125
00:13:21,840 --> 00:13:22,920
Φροντίστε τον εαυτό σας.

126
00:13:24,010 --> 00:13:25,560
Εμπορική γωνία και δέκατη.

127
00:13:25,640 --> 00:13:26,970
Τα λέμε τριγύρω.

128
00:13:30,560 --> 00:13:32,230
Αντίγραφο. Ο Ο' Νιλ προχωρά.

129
00:14:09,720 --> 00:14:10,770
Beth.

130
00:14:51,480 --> 00:14:52,530
Ω.

131
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
Τι ευχάριστη έκπληξη, Κύριε μου.

132
00:14:55,140 --> 00:14:57,810
-Φριτζ.
-Μένεις πολύ μαζί μας;

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
Μια ώρα, οι κορυφές, μόνο για να ταΐσει η Μαρίσα.

134
00:15:00,780 --> 00:15:02,570
Λοιπόν, το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.

135
00:15:02,650 --> 00:15:04,820
Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ.

136
00:15:33,680 --> 00:15:34,850
Κύριέ μου.

137
00:15:35,640 --> 00:15:37,310
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

138
00:15:37,400 --> 00:15:40,230
Με χρειάζεσαι, έρχομαι.

139
00:15:48,450 --> 00:15:49,700
Γεια, μπου.

140
00:16:41,210 --> 00:16:42,290
Καλημέρα;

141
00:16:42,380 --> 00:16:45,260
Γεια, κυρία! Φορέστε τα χορευτικά σας παπούτσια.

142
00:16:45,340 --> 00:16:48,260
Το αυτοκίνητο ενός άντρα μόλις εξερράγη
Εκτός από τον Screamer.

143
00:16:48,340 --> 00:16:49,390
Μαζί του μέσα.

144
00:16:50,760 --> 00:16:52,930
Δεν μπορώ να έρθω απόψε, Τζος.

145
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Όταν αρνείσαι την καλή συμβουλή;

146
00:16:55,890 --> 00:16:59,900
Και πάρτε το ομαλά όταν φτάσετε εδώ.
Ο σκληρός Ο'Νιλ είναι στην υπόθεση.

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,810
Πραγματικά δεν μπορώ...

148
00:17:03,940 --> 00:17:05,360
Κάντε το απόψε.

149
00:17:05,440 --> 00:17:07,000
Έχεις ασχοληθεί με κανέναν;

150
00:17:07,030 --> 00:17:09,280
Θεέ μου, όχι. Όχι.

151
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Τι σου συμβαίνει;

152
00:17:11,450 --> 00:17:13,450
Δεν χάνεις ποτέ μια ιστορία σαν αυτή.

153
00:17:15,870 --> 00:17:20,290
τα πάω καλά. Είμαι απλά κουρασμένος.
Θα έρθω αύριο στο σταθμό.

154
00:17:20,370 --> 00:17:23,920
Εντάξει. Πρέπει να κάνω
μια οδήγηση; Εγγραφή;

155
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
Όχι, ευχαριστώ. τα πάω καλά.

156
00:17:26,670 --> 00:17:27,760
Εντάξει.

157
00:17:50,320 --> 00:17:51,660
πεινάς.

158
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
Δεν πρέπει να περιμένετε τόσο πολύ για να με καλέσετε.

159
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

160
00:18:46,340 --> 00:18:47,540
Κύριέ μου.

161
00:18:49,380 --> 00:18:51,220
Δάσκαλος Δαρείος...

162
00:18:58,390 --> 00:19:01,140
-Πώς;
-Μια βόμβα, λόρδε μου.

163
00:19:01,220 --> 00:19:02,560
Έξω από το κλαμπ.

164
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Καλέστε την αδελφότητα.

165
00:19:07,980 --> 00:19:10,860
Ο Δάσκαλος Δαρείος μου ζήτησε να σας το δώσω

166
00:19:10,940 --> 00:19:14,860
Αν δεν ήσουν μαζί του όταν πέθανε.

167
00:19:41,520 --> 00:19:43,850
-Ναί.
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό ανατινάχτηκε.

168
00:19:43,930 --> 00:19:45,350
ξέρω. Είναι τόσο περίεργο.

169
00:19:45,440 --> 00:19:47,020
Δεν είναι έκπληξη αυτό;

170
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
Σου ήρθε η κόλαση;

171
00:19:52,650 --> 00:19:53,900
Ψάχνω για τον Χοσέ.

172
00:19:53,901 --> 00:19:55,699
Δεν είναι εκεί, οπότε δεν μπορείτε να το έχετε.

173
00:19:55,700 --> 00:19:57,660
Να επαναλάβω την ερώτηση.

174
00:19:57,661 --> 00:19:58,819
Τι έπαθες;

175
00:19:58,820 --> 00:19:59,870
Πίσω, Ο' Νιλ.

176
00:19:59,910 --> 00:20:02,120
- Μπεθ, άκου...
-Αν δεν κάνεις πίσω,

177
00:20:02,121 --> 00:20:04,329
Πάω να κάνω μια έκθεση -
σχετικά με τις τεχνικές ανάκρισής σας.

178
00:20:04,330 --> 00:20:07,820
Ξέρεις αυτά που απαιτούν
Μαθήματα και ακτινογραφίες όταν τελειώσετε;

179
00:20:09,380 --> 00:20:10,430
ΚΑΛΟΣ.

180
00:20:21,180 --> 00:20:22,230
Γεια σου.

181
00:20:23,350 --> 00:20:24,970
Φαίνεται ότι σου ξέφυγε κάτι.

182
00:20:36,740 --> 00:20:38,160
Tohrment.

183
00:20:42,280 --> 00:20:43,660
Vishous.

184
00:20:45,290 --> 00:20:46,830
Rhage.

185
00:20:47,580 --> 00:20:48,630
Φούρι.

186
00:20:49,170 --> 00:20:51,000
Πού είναι το δίδυμο σου;

187
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Ο Zsadiste είναι καθ' οδόν.

188
00:20:56,340 --> 00:20:59,930
Παίρνω τον θάνατο του Δαρείου
ως προσωπική επίθεση.

189
00:21:00,010 --> 00:21:02,800
Ένα μικρότερο που σκότωσα απόψε
Πίσω από τον Smeremer.

190
00:21:03,561 --> 00:21:06,519
Πρέπει να μάθουμε πού προπονούνται.

191
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
-Εκεί που μένουν.
- Ονομάζεται Robert Strauss.

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,190
Θα βρω τη διεύθυνση.

193
00:21:11,270 --> 00:21:12,810
Όχι πολύ στο τηλέφωνο.

194
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
Σκατά στο ημερολόγιο κλήσεων,
μερικές γρήγορες κλήσεις.

195
00:21:15,820 --> 00:21:17,070
Θα πάρω τις λεπτομέρειες.

196
00:21:17,150 --> 00:21:20,610
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε αν αυτό το παραμικρό
ήταν αυτός που το έκανε,

197
00:21:20,700 --> 00:21:24,160
Κάνουμε λοιπόν ένα καθαρό σκούπισμα όλης της περιοχής.

198
00:21:24,240 --> 00:21:25,830
Σκοτώστε τους όλους.

199
00:21:25,831 --> 00:21:28,369
Αυτού του είδους η επίθεση
θα μπορούσε να προσελκύσει ανθρώπινη αστυνομία.

200
00:21:28,370 --> 00:21:29,660
Σκοτώστε τους όλους.

201
00:21:30,830 --> 00:21:33,080
Όσο ακατάστατο κι αν γίνει.

202
00:21:35,170 --> 00:21:37,170
Χάρηκα που συστηθήκατε, Ζ.

203
00:21:38,130 --> 00:21:39,920
Απασχολημένος με τις κυρίες απόψε;

204
00:21:40,510 --> 00:21:42,300
Τι θα γινόταν αν κατέβεις από το πουλί μου;

205
00:21:43,100 --> 00:21:45,850
Και πού θα είσαι, λόρδε μου;

206
00:21:46,600 --> 00:21:48,140
Εδώ.

207
00:21:48,220 --> 00:21:49,640
Θέλω να βρίσκομαι εύκολα.

208
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Φριτς.

209
00:22:06,740 --> 00:22:07,790
Διαβάστε αυτό.

210
00:22:12,670 --> 00:22:13,720
Μεγαλόφωνως.

211
00:22:14,250 --> 00:22:16,960
Ω! Συγγνώμη, κύριε.

212
00:22:19,210 --> 00:22:21,340
«Αν δεν σου έχω μιλήσει ήδη,

213
00:22:21,420 --> 00:22:24,390
«Ρωτήστε τον Tohment για λεπτομέρειες.

214
00:22:24,470 --> 00:22:29,350
«1188 Redd Avenue, διαμέρισμα 1β.

215
00:22:29,430 --> 00:22:32,520
«Το όνομά της είναι Ελίζαμπεθ Ράνταλ.

216
00:22:33,520 --> 00:22:35,310
«P.S.

217
00:22:35,400 --> 00:22:39,570
«Το σπίτι και το φριτς είναι δικά σου
Αν δεν επιβιώσει η αλλαγή.

218
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
«Συγγνώμη...

219
00:22:45,570 --> 00:22:49,740
«Συγγνώμη που έπρεπε να τελειώσει τόσο σύντομα.

220
00:22:51,200 --> 00:22:52,290
"ΡΕ."

221
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
Ο γιος της σκύλας.

222
00:23:09,520 --> 00:23:11,990
Προσπαθείς να αποκτήσεις
στο Tabby της κυρίας Di Gio;

223
00:23:12,980 --> 00:23:15,350
Το κάναμε μια φορά, θυμάσαι;

224
00:23:15,440 --> 00:23:17,270
Δεν σου πήγε τόσο καλά.

225
00:23:32,870 --> 00:23:34,710
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

226
00:23:34,790 --> 00:23:36,790
Θα το κρατήσω μέχρι να ανοίξεις.

227
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Πώς μπήκατε στην αίθουσα;

228
00:23:49,640 --> 00:23:50,690
Επιλέξτε την κλειδαριά.

229
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
Ένας ιδιαίτερος λόγος που επιλέξατε
Σε αυτό το κτίριο να μπεις, ντετέκτιβ;

230
00:23:57,230 --> 00:23:58,550
Σκέφτηκα να επισκεφτώ έναν φίλο.

231
00:23:59,360 --> 00:24:01,150
Λοιπόν γιατί με ενοχλείς;

232
00:24:01,230 --> 00:24:02,690
Ωραίο μέρος.

233
00:24:02,780 --> 00:24:03,830
Ψεύτης.

234
00:24:04,610 --> 00:24:05,900
Τουλάχιστον είναι καθαρό.

235
00:24:06,990 --> 00:24:10,280
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για
Τι έπαθες, εντάξει;

236
00:24:11,830 --> 00:24:13,330
Κοίτα, έχω εξαντληθεί...

237
00:24:13,410 --> 00:24:16,120
Και αν μου πεις
Τι έγινε, μπορείτε να ξεκουραστείτε.

238
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
Ας το γυρίσουμε.

239
00:24:18,960 --> 00:24:22,130
Μίλησα με τον συντάκτη σου.
Είπε ότι έφυγες γύρω στις 9:45.

240
00:24:22,210 --> 00:24:26,340
Γύρισες σπίτι στην Εμπορική Οδό,
Δεν έχεις;

241
00:24:26,420 --> 00:24:28,300
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις αυτό κάθε βράδυ.

242
00:24:28,380 --> 00:24:29,840
Και ήσουν μόνος.

243
00:24:29,930 --> 00:24:31,180
Για λίγο.

244
00:24:39,860 --> 00:24:43,710
Τώρα θέλεις να μου πεις τι έγινε
στη διασταύρωση του εμπορίου και του δέκατου;

245
00:24:44,570 --> 00:24:47,610
-Πώς ξέρεις...
-Μίλα μου.

246
00:24:48,400 --> 00:24:52,620
Υπόσχομαι ότι θα βεβαιωθώ
αυτή η μαμά το κάνει καλά.

247
00:25:09,050 --> 00:25:11,430
Ήρθαν σε μένα από απέναντι.

248
00:25:14,850 --> 00:25:16,430
Ήταν δύο.

249
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
Με τράβηξαν σε ένα δρομάκι.

250
00:25:26,740 --> 00:25:29,200
Και προσπάθησα να τους πολεμήσω. Και το έκανα.

251
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
Αλλά μετά μου κάρφωσε τα χέρια.

252
00:25:38,120 --> 00:25:43,250
Και μου είπε ότι μου έκοψε τη γλώσσα
Αν ούρλιαζα.

253
00:25:43,340 --> 00:25:45,630
Και μετά μου έσκισε το πουκάμισο

254
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
Και έφτασα τόσο κοντά στο να είμαι...

255
00:25:57,350 --> 00:26:00,640
Μετά όμως ελευθερώθηκα και έτρεξα.

256
00:26:03,560 --> 00:26:07,440
Είχε μπλε μάτια,

257
00:26:08,400 --> 00:26:09,820
καστανά μαλλιά,

258
00:26:10,400 --> 00:26:13,660
Ένα τετράγωνο διαμάντι στο ένα από τα αυτιά του.

259
00:26:13,740 --> 00:26:18,370
Και σκούρο μπλε πουκάμισο πόλο, χακί σορτς.

260
00:26:18,450 --> 00:26:21,040
Ο φίλος του ήταν ξανθός...

261
00:26:22,790 --> 00:26:26,170
κοντά μαλλιά, χωρίς σκουλαρίκια ή τατουάζ,

262
00:26:26,250 --> 00:26:30,630
Και ήταν ντυμένος με λευκό πουκάμισο

263
00:26:30,720 --> 00:26:34,300
με αυτό το λογότυπο της τοπικής μπάντας,
Ντοματοφάγος.

264
00:26:47,940 --> 00:26:50,230
Αλήθεια πιστεύεις
Θα καταφέρεις να το αποκτήσεις;

265
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
Ναι. το κάνω.

266
00:27:05,080 --> 00:27:06,210
Τι συμβαίνει, αξιωματικό;

267
00:27:08,840 --> 00:27:10,710
Έχεις τον τύπο που με πήρε;

268
00:27:10,800 --> 00:27:12,970
Διασκέδασες απόψε, Μπίλι Μπόι;

269
00:27:14,380 --> 00:27:15,760
Τι λες;

270
00:27:18,470 --> 00:27:22,180
Έχω θετική ταυτότητα πάνω σου
της γυναίκας που προσπάθησες να βιάσεις.

271
00:27:22,181 --> 00:27:24,689
Και δεδομένης αυτής της απειλής
για το κόψιμο της γλώσσας,

272
00:27:24,690 --> 00:27:26,599
Μπορεί και να έχω αρκετά
για να σε στείλω στη Dannemora.

273
00:27:26,600 --> 00:27:28,460
Είχες ποτέ αγόρι στο παρελθόν, Μπίλι;

274
00:27:29,570 --> 00:27:30,940
Το ήθελε.

275
00:27:31,030 --> 00:27:34,110
Έπρεπε να την είχες δει.
Με παρακάλεσε.

276
00:27:36,780 --> 00:27:38,820
Είστε υπό σύλληψη.

277
00:27:38,910 --> 00:27:41,080
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

278
00:27:41,081 --> 00:27:44,249
Όλα όσα λέτε μπορούν και θα χρησιμοποιηθούν
εναντίον σας στο δικαστήριο.

279
00:27:44,250 --> 00:27:46,119
-Έχεις ιδέα ποιος είναι ο πατέρας μου;
-Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

280
00:27:46,120 --> 00:27:47,420
Εάν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,

281
00:27:47,421 --> 00:27:48,959
- Θα σας δοθεί ένα.
-Θα έχει το σήμα σου.

282
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
Πρέπει να παραμείνετε σιωπηλοί ανά πάσα στιγμή.

283
00:27:50,671 --> 00:27:52,379
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα
Όπως τα δήλωσα;

284
00:27:52,380 --> 00:27:53,550
Φίλησέ μου τον κώλο.

285
00:27:56,430 --> 00:27:58,100
Θα το εκλάβω ως ναι.

286
00:28:02,640 --> 00:28:04,980
Μπου, θα ήθελες να το κόψεις;

287
00:28:09,150 --> 00:28:10,520
Απίθανο, Boo-Man.

288
00:28:10,610 --> 00:28:12,020
Είσαι σπιτική γάτα.

289
00:28:12,110 --> 00:28:13,650
Μια σπιτική γάτα.

290
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

291
00:28:25,040 --> 00:28:26,090
Εμπιστεύσου με.

292
00:28:26,120 --> 00:28:29,580
Το υπέροχο ύπαιθρο δεν είναι τόσο μεγάλο όσο
φαίνεται-

293
00:28:32,000 --> 00:28:33,090
Σκατά.

294
00:29:14,880 --> 00:29:15,930
Απλά ένα κακό όνειρο.

295
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
Δάρειος.

296
00:31:48,450 --> 00:31:50,160
Πολεμιστής μου.

297
00:31:51,950 --> 00:31:53,620
Θα τιμήσω το αίτημά σας.

298
00:31:55,960 --> 00:32:00,340
Η κόρη σου δεν θα περπατήσει ποτέ
τη νύχτα πάλι χωρίς προστασία.

299
00:32:02,130 --> 00:32:05,470
Η μετάβασή του βρίσκεται στα χέρια των ορυχείων.

300
00:32:13,980 --> 00:32:15,140
Ο Θεός να τον βοηθήσει.

301
00:32:18,730 --> 00:32:20,150
Άκουσε τι έγινε.

302
00:32:20,230 --> 00:32:21,570
Πώς νιώθεις;

303
00:32:22,650 --> 00:32:24,070
Καλύτερα.

304
00:32:24,150 --> 00:32:26,070
Ερχομαι. Θα σας κάνω μια ξενάγηση.

305
00:32:26,150 --> 00:32:29,450
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να περπατήσω
μέσα από αυτό το δρομάκι κάποια στιγμή.

306
00:32:29,530 --> 00:32:32,600
Προτιμώ να το κάνω στο φως της ημέρας
Όταν αυτός ο σκατά είναι στη φυλακή.

307
00:32:33,080 --> 00:32:34,830
Ναι. Σχετικά με αυτό.

308
00:32:34,910 --> 00:32:37,440
Ο Ο' Νιλ έκανε μια σύντομη επίσκεψη
σε εκείνο το πανκ χθες το βράδυ.

309
00:32:37,441 --> 00:32:39,419
Ο τύπος πρέπει να το έχει ξεπεράσει

310
00:32:39,420 --> 00:32:42,090
Μετά τον καλό μας ντετέκτιβ
έγινε με αυτό.

311
00:32:42,630 --> 00:32:44,210
Αλλά εδώ έρχεται το λάκτισμα.

312
00:32:44,760 --> 00:32:47,110
Ένας στρατός δικηγόρων
πήρε το παιδί σήμερα το πρωί.

313
00:32:51,640 --> 00:32:52,760
Είναι έξω;

314
00:32:52,850 --> 00:32:54,270
Προς το παρόν.

315
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
-Θα έρθω μαζί σου στο σταθμό.
-Είπε ψέματα έτσι.

316
00:33:26,760 --> 00:33:28,470
Έχουν περάσει αιώνες

317
00:33:28,550 --> 00:33:32,970
Αφού ένα μικρότερο κατέστρεψε ένα μέλος
της μαύρης αδελφότητας.

318
00:33:33,850 --> 00:33:36,220
Σκότωσα τον βρικόλακα Δαρείο...

319
00:33:38,140 --> 00:33:39,390
Και το Ωμέγα,

320
00:33:40,440 --> 00:33:42,690
που μας χάρισε την αιώνια ζωή,

321
00:33:43,440 --> 00:33:49,200
μου έδωσε
Όλα τα δικαιώματα και τα προνόμια του αδυσώπητου counter-in.

322
00:33:50,490 --> 00:33:54,160
Επικεφαλής της εταιρείας μείωσης.

323
00:33:57,160 --> 00:33:59,580
Σκοτώστε τους συνηθισμένους βρικόλακες

324
00:33:59,660 --> 00:34:04,170
είναι λίγο πιο δύσκολο
παρά να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

325
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
Αιμορραγούν.

326
00:34:06,960 --> 00:34:08,130
Πεθαίνουν.

327
00:34:08,220 --> 00:34:10,130
Καίγονται στον ήλιο.

328
00:34:11,260 --> 00:34:13,720
Μα η μαύρη αδελφότητα

329
00:34:13,800 --> 00:34:18,810
που προστατεύει αυτούς τους βαμπίρ αμάχους,

330
00:34:18,890 --> 00:34:21,190
Ο παρθένος γραφέας τους τους μεγάλωσε

331
00:34:21,270 --> 00:34:23,440
να είναι τερατώδες δυνατό

332
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
και τους έδωσε
Απίστευτες θεραπευτικές ικανότητες.

333
00:34:28,610 --> 00:34:33,200
Αν δεν κάνεις τη βολή σου,
Δεν πας σπίτι.

334
00:34:34,740 --> 00:34:38,700
θα ανακαλύψουμε
όπου η αδελφότητα περνά τις μέρες της,

335
00:34:39,830 --> 00:34:42,290
Και θα τα αφαιρέσουμε

336
00:34:42,370 --> 00:34:44,210
όταν είναι πιο ευάλωτοι.

337
00:34:45,210 --> 00:34:50,720
Θα τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο...

338
00:34:52,300 --> 00:34:53,550
τον τρόπο μου.

339
00:34:54,510 --> 00:34:57,720
-Ξάπλωσε για μένα λίγο. Εντάξει;
-Εντάξει.

340
00:35:05,190 --> 00:35:06,240
Γεια σου.

341
00:35:06,900 --> 00:35:08,070
Έχεις χρόνο να μιλήσεις;

342
00:35:11,070 --> 00:35:12,120
Ναι.

343
00:35:19,120 --> 00:35:21,230
Για να ξέρεις,
Οι κάμερες και τα μικρόφωνα είναι απενεργοποιημένα.

344
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Έτσι δεν δουλεύεις συνήθως;

345
00:35:25,580 --> 00:35:27,040
Θέλω να σου δώσω αυτό.

346
00:35:34,430 --> 00:35:36,760
Το όνομά του είναι Billy Riddle;

347
00:35:36,840 --> 00:35:37,890
Δεκαοχτώ χρονών.

348
00:35:37,970 --> 00:35:39,310
Χωρίς προτεραιότητες ως ενήλικες,

349
00:35:39,390 --> 00:35:42,140
Αλλά χάκαρα το αρχείο της Juvie,
Και ήταν πολυάσχολο αγόρι.

350
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
σεξουαλική επίθεση,
καταδίωξη, μικροκλοπή.

351
00:35:46,900 --> 00:35:50,570
Μίλησε στο DA. Θα προσπαθήσει να παραπονεθεί
τον σκληρά για να μην χρειάζεται να καταθέσεις.

352
00:35:51,740 --> 00:35:53,360
Θα πάρω θέση αν χρειαστεί.

353
00:35:54,490 --> 00:35:55,540
Καλό κορίτσι.

354
00:35:57,030 --> 00:35:58,080
Λοιπόν πώς είσαι;

355
00:36:02,660 --> 00:36:04,330
Τρως ακόμα;

356
00:36:05,210 --> 00:36:06,880
Απλώς επρόκειτο να χτυπήσω τον Τούλα.

357
00:36:11,000 --> 00:36:12,050
τα πάω καλά.

358
00:36:12,840 --> 00:36:14,050
Κάτσε κάτω.

359
00:36:14,051 --> 00:36:17,139
Μάλλον δεν θέλεις να ακούσεις
Σχετικά με το τροποποιημένο magnum

360
00:36:17,140 --> 00:36:19,670
Βρήκαμε απέναντι από το διάδρομο
αυτού του αυτοκινήτου, λοιπόν.

361
00:36:22,220 --> 00:36:25,560
Ή εκείνο το αστέρι εκτόξευσης
που είχε πάνω του παράξενο αιματηρό αίμα.

362
00:36:39,320 --> 00:36:41,740
Πιστεύουμε ότι ήταν ένα χτύπημα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.

363
00:36:41,830 --> 00:36:44,540
Αυτή η BMW έχει αναφερθεί στο παρελθόν
Πίσω από το κλαμπ.

364
00:36:44,541 --> 00:36:46,289
Το Screher's είναι ένα σπίτι για αντιπροσώπους

365
00:36:46,290 --> 00:36:48,820
που είναι πολύ ιδιαίτερα
στα εδάφη τους.

366
00:37:14,780 --> 00:37:16,570
Κάθεσαι σήμερα αίνιγμα;

367
00:37:16,650 --> 00:37:18,450
Ναι, Sensei.

368
00:37:18,530 --> 00:37:20,620
Αλλά ήθελα να έρθω ούτως ή άλλως.

369
00:37:20,700 --> 00:37:22,160
Καλός άνθρωπος.

370
00:37:22,240 --> 00:37:23,990
Μου αρέσει η δέσμευσή σου.

371
00:37:24,080 --> 00:37:27,150
Θέλετε να τα δοκιμάσετε
Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης;

372
00:37:32,630 --> 00:37:33,750
Sensei.

373
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Πηγαίνετε για αυτό.

374
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
Και μην χαλαρώνεις με αυτά, γιε μου.

375
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
Συνεταιρισμός.

376
00:37:52,610 --> 00:37:54,230
Για να ξεκινήσετε.

377
00:37:54,320 --> 00:37:57,570
Μπλοκ, Κλωτσιά, Γροθιά, Χτύπημα.

378
00:38:13,710 --> 00:38:14,920
Φριτς;

379
00:38:16,630 --> 00:38:17,880
Ναι, αφέντη;

380
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Έχετε κόκκινους καπνούς σε αυτό;

381
00:38:19,880 --> 00:38:20,970
Φυσικά.

382
00:38:27,020 --> 00:38:29,850
Αν έχετε μια γεύση για αυτά,
θα έχω κι άλλα.

383
00:38:29,940 --> 00:38:31,190
Αυτό είναι αρκετό.

384
00:38:31,191 --> 00:38:33,309
Θα χρειαστείτε κάτι να φάτε
Πριν φύγεις;

385
00:38:33,310 --> 00:38:34,360
Όχι.

386
00:38:34,440 --> 00:38:35,900
Ίσως όταν επιστρέψεις.

387
00:38:35,980 --> 00:38:37,530
Εντάξει. Ναι.

388
00:38:37,610 --> 00:38:39,400
Θα σε κάνω αρνί αφέντη.

389
00:38:39,490 --> 00:38:41,900
-Πώς σου αρέσει να ψήνεται το κρέας σου;
-Σπάνιος.

390
00:38:41,990 --> 00:38:43,620
Και θα σου πλύνω τα ρούχα.

391
00:38:43,621 --> 00:38:45,489
Να σε παραγγείλω κι εγώ
Ένα νέο σετ από δέρματα;

392
00:38:45,490 --> 00:38:46,540
Μην το κάνεις.

393
00:38:50,540 --> 00:38:51,660
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

394
00:38:57,000 --> 00:38:58,590
Και κύριος;

395
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
Ναι;

396
00:39:00,760 --> 00:39:03,220
Να προσέχεις τον εαυτό σου εκεί έξω.

397
00:39:26,370 --> 00:39:27,660
Γεια, μπου.

398
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
Το νιώθεις κι εσύ αυτό;

399
00:39:36,630 --> 00:39:39,710
Οι γείτονες πρέπει να μαγειρέψουν
κάτι πλούσιο και πικάντικο.

400
00:39:40,460 --> 00:39:42,010
Μυρίζει ωραία, ε;

401
00:40:18,420 --> 00:40:20,300
Νόμιζα ότι θα προσπαθήσουμε ξανά.

402
00:40:26,880 --> 00:40:29,050
Αυτός ο κόκκινος καπνός μόνο ηρεμεί το μυαλό σας.

403
00:40:29,760 --> 00:40:31,140
Δεν τον σκλαβώνει.

404
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Χαλαρώστε.

405
00:40:38,270 --> 00:40:39,900
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

406
00:40:49,950 --> 00:40:51,240
Ποιος είσαι;

407
00:40:54,700 --> 00:40:56,160
Είμαι εδώ για σένα.

408
00:40:57,040 --> 00:40:58,290
Κατά τη γνώμη μου;

409
00:40:58,380 --> 00:40:59,710
Ή;

410
00:41:03,050 --> 00:41:04,920
Που θα με πας;

411
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Θα με σκοτώσεις;

412
00:41:21,650 --> 00:41:22,770
Όχι δολοφονία.

413
00:41:24,650 --> 00:41:25,700
Προστασία.

414
00:41:38,870 --> 00:41:40,460
Είσαι σχεδόν έτοιμος.

415
00:41:43,420 --> 00:41:45,260
Η μετάβασή σας γίνεται γρήγορα.

416
00:42:17,200 --> 00:42:18,250
Φίλησέ με.

417
00:42:28,260 --> 00:42:29,380
Εύκολος.

418
00:42:33,850 --> 00:42:35,680
Δεν θέλω εύκολο.

419
00:42:41,640 --> 00:42:44,190
Ω, Ελισάβετ.

420
00:42:50,200 --> 00:42:51,280
Άγγιξε με.

421
00:43:08,260 --> 00:43:09,510
Τράβα το πουκάμισό μου.

422
00:43:11,630 --> 00:43:12,680
Κάντε το.

423
00:43:16,260 --> 00:43:17,600
Ναι.

424
00:43:18,310 --> 00:43:19,520
Άγγιξε με.

425
00:43:23,520 --> 00:43:24,770
Άγγιξε με.

426
00:43:41,410 --> 00:43:43,210
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

427
00:43:45,120 --> 00:43:46,420
Άγγιξε με πάντως.

428
00:44:24,540 --> 00:44:25,620
Ξεχάστε το.

429
00:47:52,580 --> 00:47:54,830
έρχομαι. Έλα εδώ.

430
00:48:20,940 --> 00:48:22,990
Θέλω να σε νιώσω μέσα μου.

431
00:48:23,040 --> 00:48:27,590
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitle Sync 1.0.0.0